2024-04-21 | 创1:31

胡健斌博士
  • 本院兼任教师
  • 信义宗神学院本地访问讲师(宣教学、教会歷史)

「上帝看一切所造的,看哪,都非常好。有晚上,有早晨,这是第六日。」(1:31)

  创世记第一章有五次提到「上帝看为好的。」(v. 10, 12, 18, 21, 25)唯独在31节,详细道出上帝「看一切所造」后,「都非常好」。《和修本》很合适地补上在旧有译本中没有翻译出来的「看哪」(希伯来文的hinneh),正好回应了29节的那个「看哪」,是上帝对刚刚被创造的人类之邀请,带领人类这种新的创造可以与祂一起去「看」,而且看出来的,不一样了,不再单是先前的「好」,而是「都非常好」。值得注意的是,希伯来文的 tov通常被翻译为 「好」,值得留意的是几个早期的华语圣经译本,翻译作「尽善」(《委办本》)、「甚善」 (《郭实腊旧遗詔圣书》、《施约瑟浅文理译本》),这也正好使我们联想到与校训「止於至善」(ad excellentiam)有异曲同工之妙,这是一个盼望,是一步步走来的过程。

  从上帝叙事的角度对创造物的评价也描述了创造物的美学特徵:上帝看见创造之美,鼓舞又欢欣;这种欢欣,当然也包括了他邀请了人的参与其中,达致臻「善」的境界。从上帝自己在「看」,到邀请人类一起去「看」;从看见是「好」的,到看见的「都非常好」,明显是一种过程,这是上帝赋予人类管理世界之使命后,让我们真正体会到上帝形象所带来的福份。

  然而,这一切「都非常好」的宣告,似乎对很多人来说会充满著疑竇;至少,在这世代我们所经歷的,不难发现人类性格的不完美、世界山河的不完整、政经制度的不完善、基督圣会的不完全…比比皆是,似乎都错漏百出,而我们自己正彷如以赛亚先知所宣认的「我是嘴唇不洁的人,又住在嘴唇不洁的民中」。(以赛亚书6:5)简直糟透了!我们该如何调适这种「看哪,都非常好」的期盼,接纳这些「不好」原来就是「非常好」的弔诡呢?这并非说要我们以阿Q精神面对世界,也不是说以「睇开啲,再睇化啲」的无求无欲去生活,而是叫我们活在此刻,存於此际,领受上帝的使命,一切都「都非常好」的宣告,產生对於「都非常好」的冀盼,是既济与未济之福音。

  德国来华的花之安(Ernst Faber, 1839-1899)遗言说:「我怀著对耶穌基督──所有人的救赎主──的喜乐信仰,离开这个尘世,上帝荣耀的国度是我的盼望!」然而,综观他一生,并没有因自己终究是尘土而失去对尽善的追求与盼望,反而多次著述如何实践所信,改革社会,联繫中外;盖因他知道人虽都不尽完美,但每个人都有成为「君子」的潜能,他以希腊文的 kat' exochín来形容人类对「仁」的追求,是福音的实践;当汉学家穆麟德(P. G. von Möllendorf, 1847-1901)翻译时,更詮释这是人类的一种 “par excellence”,就是「尽善」的状态。在尘世中,甚麼是「非常好」?我们如何接受上帝的邀请去「看」这一切呢?